X
  • Ваш регион:
    Москва
  • Главные новости
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • В мире
  • Спорт
  • Происшествия
  • Культура
  • Наука
  • Технологии
  • Авто
  • Крипто новости
  • Категории X
  • Главная
  • О нас
  • Реклама
  • Возможности
  • Проекты
  • Рейтинг Новостей
  • Контакты
  • Библиотека для слепых

    Курс валют на 05.08.2021

    Проект перевода Библии на жестовый язык обсуждали в Москве

    РИА Фактор Новости | 17.12.2016

    16 декабря в Синодальном отделе по благотворительности прошло совещание, посвященное проекту перевода Библии на русский жестовый язык.

    В нем приняли участие представители Синодального отдела по благотворительности, Института перевода Библии, Всероссийского общества глухих, а также сурдопереводчики и преподаватели русского жестового языка.


    Они обсудили разработку общей концепции проекта – тексты перевода и тексты-источники, состав переводческой группы, предполагаемую целевую аудиторию и возможность объединения различных подходов к переводу, включая использование калькирующей жестовой речи.

    Проект реализуется в рамках деятельности Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности. В работе с библейскими текстами есть своя специфика, которая усложняет и удлиняет процесс перевода, отмечалось в ходе совещания.

    «При переводе важно достигнуть того уровня языка, который считается и точным, и естественным, и красивым, и понятным, – считает директор Института перевода Библии Виталий Войнов. – Если переводчик серьезно относится к своей задаче и понимает, какие огромные сложности существуют в переводе даже одного Евангелия, то он тратит много времени для изучения смысла, для консультирования с другими носителями языка, для апробации, тестирования этого перевода, – это может занять несколько лет, особенно если это первый переводческий опыт.

    Но это оправданно, ведь мы не смеем сделать "первый блин комом", для перевода Слова Божьего мы должны вложить максимальное усердие, чтобы первое же издание было качественным, проверенным, точным и доступным как можно большему количеству людей».

    Директор Института перевода Библии Виталий Войнов «Мировое библейское сообщество ориентировано на перевод Библии для глухих с рождения, при этом не рассматривает категории слабослышащих и позднооглохших людей, потому что они могут читать, – пояснила заместитель директора Института перевода Библии Наталья Горбунова.

    – Запрос Русской Православной Церкви иной – Церковь окормляет людей, которые уже пришли в храм, участвуют в богослужении, видят перевод Литургии, а это смешанная, нераздельная аудитория – и глухие, и слабослышащие, и позднооглохшие, что ставит сложные проблемы перед нами как лингвистами».

    В ходе обсуждения проекта завязалась дискуссия о том, кого можно считать носителем жестового языка – человека, глухого от рождения, позднооглохшего или слышащего, выросшего в семье с глухими людьми. Речь шла и об особенностях понимания и использования каждой из этих категорий людей русского жестового языка и жестовой калькирующей речи. Одна из самых главных проблем заключается не в выборе вида перевода, а в уровне образования людей с нарушениями слуха, отмечалось также в ходе беседы.

    «Мы плохо представляем себе мир глухих, а ведь это очень разные люди, и уровень владения языком у них тоже разный. Не каждый может говорить в научном стиле, но это не значит, что он не может рассуждать на серьезные темы, задумываться над сложными вопросами бытия, – подчеркнул руководитель Регионального учебно-методического центра пастырского, миссионерского и социального служения неслышащим людям Екатеринбургской епархии иеромонах Виссарион (Кукушкин), участвовавший в обсуждении по интернет-связи.

    – Проблема номер один – это образование глухого человека, и это даже не проблема, а беда. Важно образовывать глухого, а это невозможно сделать без интереса к теме. Если он заинтересуется, то потянется к ней и изучит».Перевод Библии на русский жестовый язык преследует образовательные цели, считает отец Виссарион.

    Читайте также

    Гроб Господень, центр христианского мира, снова в окружении коленопреклоненных паломников


    «Мы не можем и не должны упрощать Слово Божие, светским и церковным переводчикам нужно искать "золотую середину", и в этом проекте в первую очередь тема образования, а не тема перевода будет играть ведущую роль», –  сказал священник.

    С ним согласен клирик петербургского храма святых апостолов Петра и Павла при РГПУ им. А.И. Герцена диакон Антоний Молоток: «Нужно задавать некую планку, к которой будут стремиться образованные глухие, которые в свою очередь будут потом помогать менее образованным, обучая их».

    Заместитель директора Института перевода Библии Наталья Горбунова, руководитель направления по работе с инвалидами Синодального отдела по благотворительности Вероника Леонтьева и начальник управления внутренней политики Всероссийского общества глухих, сурдопереводчик Владимир Рахов.

    В ходе встречи было принято решение начать работу с перевода одного из Евангелий, обсуждалась схема работы над переводом. Предполагается, что он будет проходить в четыре этапа: каждый из трех «черновых» вариантов перевода будет апробирован в различных общинах глухих и на приходах, в том числе в регионах РФ.

    Промежуточные результаты будут публиковаться в Интернете, а на заключительном этапе планируется выпустить CD-диск или мобильное приложение для смартфонов с переводом книг Священного Писания на жестовый язык. Сегодня в 59 православных храмах и общинах на территории России ведется работа с глухими и слабослышащими людьми, в 9 приходах окормляют слепоглухих людей.

    Совместно с Всероссийским обществом глухих Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности в разных регионах России проводит образовательные курсы по основам жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев, издает методические пособия по изучению жестового языка, выпускает просветительские видеоролики для глухих. 


    Оставить Комментарий

    Опубликовать комментарий

    Следущее в категории Общество


    Общество 13.11.2019

    547

    0

    Путин подписал закон о сокращенном рабочем дне ...

    По новому законопроекту, рабочая неделя женщин в сельской местности не должна превышать 36 часов, при этом зарплата должна остаться прежн...

    Общество 09.07.2019

    1212

    0

    Осторожно 89183744277 вымогатели в сети

    Мошенники из Новороссийска, Юлия Калинина заказывает товары обязательно перед выходными днями, с почты kalinka5@gmail.com подтверждает св...

    Общество 25.05.2019

    1442

    0

    Kuro Hana — украшений и бижутерии премиум класса

    Kuro Hana — это бренд аксессуаров, украшений и бижутерии премиум класса, принадлежащий российской компании ООО "СЕО". Бренд Kuro Hana был...

    Общество 25.12.2018

    1380

    0

    В Москве отменили первый приговор за экстремизм

    Президиум Мосгорсуда отменил первый приговор за экстремизм после разъяснений пленума Верховного суда (ВС), советовавшего быть внимательне...

    Общество 25.12.2018

    1276

    0

    Роскачество назвало лучшее отечественное игрист...

    Как говорится в сообщении организации, эксперты закупили 50 торговых марок игристого вина в ценовой категории от двухсот до тысячи рублей.

    Общество 19.12.2018

    679

    0

    В Госдуме поддержали возвращение курилок в аэро...

    В поддержку законопроекта ранее высказывались руководство Шереметьево и Международная ассоциация аэропортов.

    Общество 19.12.2018

    740

    0

    Застрявшие в Китае туристы вернулись в Казань ч...

    "Самолёт авиакомпании "Уральские авиалинии" из Внуково приземлился в Казани в 22.55 мск", - сказал Гатауллин.

    Общество 19.12.2018

    972

    0

    ФАС оштрафовала операторов "большой тройки" за ...

    В ведомстве добавили, что на оплату штрафа у операторов есть 60 дней.

    Общество 17.12.2018

    1038

    0

    Заграничные покупки дороже €500 обложат пошлиной

    Решение совета ЕЭК о снижении таможенных лимитов распространяется только на тех, кто пересекает границу автомобильным, железнодорожным и ...

    Общество 17.12.2018

    1198

    0

    Еще две станции метро откроют в Москве до конца...

    По его словам, за десять месяцев текущего года были введены в эксплуатацию 32 километра линий и 15 станций.

    Общество 17.12.2018

    1179

    0

    Минздрав разъяснил, за что не должны платить па...

    Министерство здравоохранения рассказало, за какие виды врачебной помощи не должны платить россияне.

    Общество 15.12.2018

    1255

    0

    Новые тарифы и правила пользования парковками н...

    Сократилось время бесплатного периода парковки с 15 до 5 минут, а также на 237 наиболее загруженных улицах вводится максимальный тариф.


    Также по теме


    Главные 17.12.2016

    412

    0

    Установлена личность прихожанина, погибшего при...

    "Это Артемий, он приехал из Узбекистана, здесь жил, искал родственников. У него нет тут родных, поэтому будем заниматься его похоронами",...

    Главные 17.12.2016

    384

    0

    Архиепископ Варлаам соболезнует семьям погибших...

    Архиепископ Махачкалинский и Грозненский Варлаам выразил соболезнования близким погибших в результате нападения в субботу на церковь в Гр...

    В мире 17.12.2016

    593

    0

    В центре Берлина построят храм, объединяющий в ...

    Согласно информации сайта, строительство объединенного храма начнется в 2019 году и по плану продлится два года. Здание будет возведено в...

    Главные 17.12.2016

    1233

    0

    Паломники со всего мира ожидают схождение Благо...

    Позже вечером 7 апреля делегация фонда Андрея Первозванного спецрейсом из Тель-Авива доставит Благодатный огонь в Москву, к началу пасхал...

    Общество 17.12.2016

    671

    0

    Христианские конфессии второй день держат закры...

    Когда распахнутся врата одной из величайших святынь христианства, воздвигнутой на месте, где был распят, похоронен и воскрес Иисус, не зн...

    Проишествия 17.12.2016

    549

    0

    Священник в "Крестах": Грозовского приговорили ...

    Суд назначил ему наказание в виде 14 лет колонии строгого режима, Грозовский заявил о намерении обжаловать приговор. В РПЦ заявили, что д...

    Культура 17.12.2016

    938

    0

    В Санкт-Петербурге представлен полный русский п...

    Издание перевода книги стоит из двух томов, полный перевод мы презентуем впервые. Книга снабжена иллюстрациями из средневековых книг. Пер...

    Культура 17.12.2016

    645

    0

    Мединский открыл в Троицке выставку современных...

    "Мы три месяца назад открывали эту выставку в Российском духовном центре в Париже, и ее посетило за короткий срок более 14 тысяч парижан....

    Проишествия 17.12.2016

    406

    0

    Прихожане Сретенского храма в Москве были эваку...

    Прихожане Сретенского храма в Москве были эвакуированы после анонимного звонка о «минировании». Об этом в понедельник сообщил источник в ...

    Главные 17.12.2016

    483

    0

    Патриарх Московский и всея Руси Кирилл призвал ...

    Патриарх Московский и всея Руси Кирилл призвал творческую интеллигенцию «не сбивать людей с толку», чтобы в России не повторились революц...

    Технологии 17.12.2016

    414

    0

    Apple тестирует перевод денег через сообщения i...

    Американская корпорация Apple запустила в тестовом режиме сервис по переводу денег через приложение для обмена сообщениями iMessage на св...

    Общество 17.12.2016

    413

    0

    Приходской дом храма Покрова Пресвятой Богородицы

    Храм в районе Орехово-Борисово Южное Дом причта при храме Покрова Пресвятой Богородицы начнут строить в этом году в районе Орехово-Борисо...

    Общество 04.05.2021

    244

    0

    В Госдуме подготовили законопроект о налоге на роскошь

    Фракция "Справедливая Россия" в Госдуме подготовила и направила на заключение правительства законопроект, предполагающий введение с 1 января 2022 года налога "на роскошь" для владельцев дорогостоящей недвижимости, автомобилей, яхт и частных самолётов

    Смотреть Больше

    Москва, Россия

    1 °C Четверг

    05.08.2021

    Слабый снег

    Пятница 0 °C 0 °C

    Суббота -1 °C -1 °C

    Воскресенье -4 °C -4 °C

    <

    Декабрь 2016

    >

    Ваш Фактор

    Узнавайте о новостях первыми!

    Комментируйте нас

    Последние комментарии


    Антон

    17:11 10.12.2016

    Звезда таких культовых фильмов обустроил холостяцкую берлогу

    Если деньги есть конечно можно такую берлогу обустроить, даже целых две...



    Ира

    17:09 10.12.2016


    Ольга

    17:09 10.12.2016

    Двое бегунов в Китае умерли во время полумарафона

    У профессиональных спортсменов нет здоровья


    Игорь

    17:05 10.12.2016

    Сотрудники московского аэропорта «Внуково» решили заморозить пассажиров

    Да уж, экономят буквально на всем чем можно, детей жалко, мерзнут.


    Никита

    17:04 10.12.2016

    С 11 декабря в Москве автобус № 59 изменит маршрут

    Согласен с вами Анатолий, автобусы из-за погоды забиты людьми так что лишний не помешает))


    Дмитрий

    17:02 10.12.2016

    Звезда таких культовых фильмов обустроил холостяцкую берлогу

    Писать больше не о чем что ли, как он собирался все это сам делать или рассчитывал на спартанскую обстановку?


    Абай

    17:02 10.12.2016

    Бывший казахстанский банкир Мухтар Аблязов освобождён

    У нас в Казахстане его тоже ждут и встретят как самого лучшего человека.



    Стас

    16:58 10.12.2016

    Сотрудники московского аэропорта «Внуково» решили заморозить пассажиров

    Не удивительно, снега навалило столько, что можно только радоваться, что полеты вообще не отменили


    Макс

    16:58 10.12.2016

    Бывший казахстанский банкир Мухтар Аблязов освобождён

    Ага уже ждут полковник с губернатором.


    Елена

    16:56 10.12.2016

    Бывший казахстанский банкир Мухтар Аблязов освобождён

    Скоро в тюрьме будет свое государство миллиардеров.

    Смотреть Больше